1
00:03:40,579 --> 00:03:42,979
Oh-ho-ho!

2
00:03:43,045 --> 00:03:46,379
Hu-hu! huh! huh!

3
00:03:46,445 --> 00:03:49,745
Ooh, ooh, ooh!
Ooh, ooh, ooh, ooh!

4
00:03:54,180 --> 00:03:55,880
Hu-hu.

5
00:03:55,913 --> 00:03:57,646
Vau!

6
00:04:05,046 --> 00:04:06,646
Uhh!

7
00:04:31,647 --> 00:04:32,747
Posluga u sobu?

8
00:04:32,881 --> 00:04:34,214
Uh, ovo je soba 612.

9
00:04:34,281 --> 00:04:37,014
Molim vas, pošaljite gore
kantu leda?

10
00:04:37,081 --> 00:04:38,747
Hvala.

11
00:05:17,883 --> 00:05:20,183
Uh, uđi.

12
00:05:24,483 --> 00:05:26,116
Uđite!

13
00:05:28,384 --> 00:05:30,750
gospodine,
y-tvoja vrata su zaključana.

14
00:06:54,753 --> 00:06:55,520
Uhh. Uhh.

15
00:07:48,756 --> 00:07:50,590
Spreman?

16
00:07:50,656 --> 00:07:52,490
Bok-ho.

17
00:07:52,556 --> 00:07:55,356
Hi hi hi.

18
00:07:55,423 --> 00:07:56,290
Ohh.

19
00:07:56,356 --> 00:07:58,156
Mmm. Hmm.

20
00:07:58,223 --> 00:07:59,123
Ah.

21
00:07:59,190 --> 00:08:00,723
Vau!

22
00:08:11,891 --> 00:08:12,791
U redu.

23
00:08:52,792 --> 00:08:53,892
heh

24
00:10:10,762 --> 00:10:11,829
ooh

25
00:10:16,929 --> 00:10:18,096
Oh.

26
00:11:34,932 --> 00:11:37,465
Jeste li ikada bili
prije kod psihijatra?

27
00:11:37,532 --> 00:11:39,900
Oh, bojim se da ne. br.

28
00:11:39,933 --> 00:11:42,666
Bojim se?

29
00:11:42,733 --> 00:11:46,366
Riješimo se toga
riječi "straha", g. Nefrin.

30
00:11:46,433 --> 00:11:47,600
U redu. Da. U redu.

31
00:11:47,666 --> 00:11:49,133
Ne, nikad.

32
00:11:49,200 --> 00:11:51,133
Nikada?

33
00:11:51,200 --> 00:11:54,466
Nije li to malo konačno?

34
00:11:54,533 --> 00:11:56,333
Kako bi bilo samo "ne"?

35
00:11:56,400 --> 00:11:57,733
Ah...

36
00:11:57,800 --> 00:11:59,700
Neprijateljstvo.

37
00:11:59,766 --> 00:12:01,600
sviđa mi se to.

38
00:12:01,666 --> 00:12:05,667
Sve si bolji
već. ha ha

39
00:12:05,734 --> 00:12:08,901
Zašto ne odeš leći
tamo na kauču?

40
00:12:08,901 --> 00:12:11,767
Možemo početi.

41
00:12:13,901 --> 00:12:16,734
Čini se
pomalo nevoljko.

42
00:12:16,801 --> 00:12:19,434
Pa, to je pod.

43
00:12:19,501 --> 00:12:20,801
Ja ću to riješiti.

44
00:12:58,236 --> 00:13:00,769
Zašto ne dobiti
malo ugodnije?

45
00:13:04,903 --> 00:13:05,903
jesi li dobro

46
00:13:05,936 --> 00:13:07,969
Ne, nisam dobro.

47
00:13:08,036 --> 00:13:09,536
To je ono što sam došao
vidjeti te za --

48
00:13:09,603 --> 00:13:11,403
jer nisam dobro.

49
00:13:11,469 --> 00:13:13,137
Ništa što radim nije ispravno.

50
00:13:13,204 --> 00:13:14,304
Ja sam neprilagođen.

51
00:13:14,370 --> 00:13:15,504
Ne uklapam se.

52
00:13:15,570 --> 00:13:17,270
Ja sam četvrtasti klin
u okruglu rupu.

53
00:13:17,337 --> 00:13:19,070
Mislim, znaš što
"neprikladno" znači, zar ne?

54
00:13:19,137 --> 00:13:21,004
Zato sam i došao
vidjeti te.

55
00:13:21,070 --> 00:13:22,270
Mislim da ćeš biti
udobnije

56
00:13:22,337 --> 00:13:28,937
u onom stolcu tamo.

57
00:13:29,004 --> 00:13:30,770
Oh. Oh.

58
00:13:32,904 --> 00:13:34,804
dobra ideja

59
00:13:41,671 --> 00:13:44,271
gospođice Rose,
biste li molim vas otkazali

60
00:13:44,338 --> 00:13:46,471
svi moji sastanci
za danas.

61
00:13:46,538 --> 00:13:50,305
Ne. Sam ću ih nazvati
kasnije.

62
00:13:50,371 --> 00:13:53,605
Jeste li se čuli s Hartmanom?

63
00:13:53,671 --> 00:13:55,905
Vrlo dobro.

64
00:13:55,971 --> 00:14:00,806
Da, razumijem.

65
00:14:00,906 --> 00:14:01,672
Je li?

66
00:14:01,739 --> 00:14:04,539
Možete je nazvati.

67
00:14:04,606 --> 00:14:05,306
Vrlo dobro.

68
00:14:07,539 --> 00:14:08,772
Da?

69
00:14:46,541 --> 00:14:49,741
Uh, Warren...

70
00:14:49,808 --> 00:14:51,708
Zašto jednostavno ne ostaneš
točno tamo dolje

71
00:14:51,774 --> 00:14:53,441
na podu?

72
00:14:54,408 --> 00:14:55,341
Ne, ne.

73
00:14:55,408 --> 00:15:00,741
Uh, zašto ne bi
okrenuti?

74
00:15:00,808 --> 00:15:02,174
Ne, na drugi način...

75
00:15:02,241 --> 00:15:04,808
na leđima
tako da te mogu vidjeti.

76
00:15:04,908 --> 00:15:08,208
Oh.

77
00:15:08,274 --> 00:15:11,442
U redu.

78
00:15:11,509 --> 00:15:17,775
Započnimo.

79
00:15:17,909 --> 00:15:20,642
Warrene, kada si
prva obavijest

80
00:15:20,709 --> 00:15:24,175
bio si...Uh...

81
00:15:24,242 --> 00:15:25,809
Neprilagođeni?

82
00:15:25,909 --> 00:15:27,775
To je dovoljno blizu.

83
00:15:27,909 --> 00:15:30,509
Počelo je
prije puno godina.

84
00:15:30,575 --> 00:15:31,775
Ne mogu se sjetiti
točno kada.

85
00:15:31,909 --> 00:15:33,776
Sve što znam je
Ništa nisam dobro napravio.

86
00:16:57,046 --> 00:16:58,479
Sve što sam napravio bilo je pogrešno.

87
00:16:58,546 --> 00:17:00,546
Bilo je kao da
Bio sam s druge planete.

88
00:17:48,915 --> 00:17:52,149
Eehhhhh!

89
00:17:52,216 --> 00:17:54,316
Da, da, da, da, da!

90
00:17:54,382 --> 00:17:56,549
Vau, joj, joj, joj, joj!

91
00:17:56,616 --> 00:17:57,949
opa

92
00:18:03,349 --> 00:18:07,282
Hm, gospodine Nefrin,
tvoja majka i otac

93
00:18:07,349 --> 00:18:09,749
nisu, kojim slučajem,
povezani jedni s drugima,

94
00:18:09,816 --> 00:18:10,749
jesu li bili?

95
00:18:10,816 --> 00:18:13,382
znaš,
kao, rođaci, možda?

96
00:18:13,449 --> 00:18:15,650
Oh, ne.
Ništa takvo.

97
00:18:15,717 --> 00:18:17,917
Ovo ide natrag
dug, dug put natrag.

98
00:18:17,917 --> 00:18:19,550
Mislim, ovo ide...

99
00:18:19,617 --> 00:18:21,250
Ja govorim o
koliko unatrag

100
00:18:21,317 --> 00:18:24,450
kao moj francuski predak,
Jacques nefron.

101
00:18:24,517 --> 00:18:26,517
Jacques nefron
bio kočijaš

102
00:18:26,583 --> 00:18:30,917
za markiza Henrija Duboisa
i njegova supruga Marie.

103
00:18:30,917 --> 00:18:33,483
Ja govorim o
15. stoljeće

104
00:18:33,550 --> 00:18:34,917
u Francuskoj, Europi.

105
00:18:44,718 --> 00:18:46,084
Eh, Jacques!

106
00:18:46,151 --> 00:18:46,918
Vau!

107
00:18:46,951 --> 00:18:47,751
Jacques!

108
00:18:52,484 --> 00:18:54,084
Ne, ne, ne, ne!

109
00:19:02,119 --> 00:19:03,119
Ici.

110
00:19:36,820 --> 00:19:38,753
Ah, oui, oui.

111
00:19:38,820 --> 00:19:40,053
Točno.

112
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
Dobili ste.

113
00:19:57,387 --> 00:19:58,721
Drvo!

114
00:20:21,188 --> 00:20:23,455
Fini!

115
00:20:23,522 --> 00:20:24,555
Gospođo, oprostite.

116
00:20:24,622 --> 00:20:26,922
Objekt je sada spreman.

117
00:20:28,555 --> 00:20:30,122
Vau! Konj!

118
00:20:35,956 --> 00:20:36,923
Ha!

119
00:20:36,989 --> 00:20:38,756
Ici.

120
00:20:38,823 --> 00:20:41,289
Ah, très bonne, madame.

121
00:20:53,756 --> 00:20:56,423
Ck, ck, ck, ck.

122
00:20:56,489 --> 00:20:59,157
Jadni Jacques.

123
00:20:59,224 --> 00:21:00,757
Što mu se dogodilo?

124
00:21:00,824 --> 00:21:01,990
Oh, poslali su ga
u zatvor --

125
00:21:02,057 --> 00:21:04,224
đavolji otok --
za života.

126
00:21:04,290 --> 00:21:06,390
valjda bijeg
nije dolazilo u obzir.

127
00:21:06,457 --> 00:21:08,790
Oh, ne.
Pokušao je to mnogo puta.

128
00:21:08,924 --> 00:21:10,324
Je li to ikada uspio?

129
00:21:10,390 --> 00:21:12,290
Oh, sigurna sam
izvukao ga je.

130
00:21:12,357 --> 00:21:14,224
Nije bilo žena
u zatvoru.

131
00:21:28,225 --> 00:21:31,958
...da imam malo sumpora.
Sul-ferr.

132
00:21:34,791 --> 00:21:37,791
Knjiga šibica
još nisu izmislili,

133
00:21:37,925 --> 00:21:42,558
pa koristim ovaj kamen da imam --

134
00:21:42,625 --> 00:21:43,258
ah!

135
00:21:46,926 --> 00:21:48,792
Aha!

136
00:21:54,826 --> 00:21:57,059
Chaud.

137
00:21:57,126 --> 00:21:58,426
vruće. Chaud.

138
00:21:58,492 --> 00:21:59,626
To je vrući chaud.

139
00:21:59,692 --> 00:22:01,226
ha ha ha ha

140
00:22:01,292 --> 00:22:01,992
Chaud.

141
00:22:02,059 --> 00:22:03,492
Vruća "predstava".

142
00:22:03,559 --> 00:22:05,126
ha ha ha ha ha.

143
00:22:05,192 --> 00:22:06,792
Odakle mi japanski?

144
00:22:06,926 --> 00:22:08,427
Bože. Ahhh.

145
00:22:08,493 --> 00:22:10,127
Prevruće.

146
00:22:10,193 --> 00:22:12,393
Ohhh. Chaud.

147
00:22:15,693 --> 00:22:16,393
Vau!

148
00:22:16,460 --> 00:22:17,627
Fois.

149
00:22:17,693 --> 00:22:19,527
Ah.

150
00:22:36,694 --> 00:22:39,928
Lotrek, Lotrek, Lotrek.

151
00:22:42,528 --> 00:22:44,661
Matisse, Matisse.

152
00:22:44,728 --> 00:22:46,594
Barok, barok.

153
00:22:48,761 --> 00:22:50,394
Šišanje. Tupe.

154
00:22:55,762 --> 00:22:57,762
Ja sam, Claude.

155
00:22:57,829 --> 00:22:59,295
sta to radis

156
00:22:59,362 --> 00:23:01,029
Oh! Claude.

157
00:23:01,095 --> 00:23:03,095
Bok, Claude.

158
00:23:03,162 --> 00:23:09,062
Izrađujem lutku
koji izgleda kao moi.

159
00:23:09,129 --> 00:23:11,462
Zar jedan od vas nije dovoljan?

160
00:23:17,195 --> 00:23:20,230
Prestani sa šalama,
Claude.

161
00:23:20,296 --> 00:23:23,096
Ne mogu to više podnijeti.

162
00:23:23,163 --> 00:23:26,796
Izrađujem lutku
to liči na mene.

163
00:23:26,930 --> 00:23:29,763
Ja ću ga staviti
unutar tog kreveta.

164
00:23:29,830 --> 00:23:32,163
I onda kad stražari
dođi okolo,

165
00:23:32,230 --> 00:23:34,330
gledaju unutra,
misle da sam to ja.

166
00:23:34,396 --> 00:23:37,363
Ja ću otići.
Ça va?

167
00:23:37,430 --> 00:23:39,763
Kako ćeš pobjeći?

168
00:23:49,831 --> 00:23:50,964
Claude?

169
00:23:51,031 --> 00:23:52,297
Da?

170
00:23:52,364 --> 00:23:57,797
Ah! Ključ.

171
00:23:57,931 --> 00:24:01,664
Kako ćeš proći
stražari vani?

172
00:24:01,731 --> 00:24:02,531
Lako!

173
00:24:02,597 --> 00:24:04,097
Penjem se preko zida,

174
00:24:04,164 --> 00:24:06,698
i padam dolje
na te straže,

175
00:24:06,765 --> 00:24:08,465
a ja ih svladavam.

176
00:24:08,532 --> 00:24:10,932
Onda se kotrljam niz brdo,

177
00:24:10,998 --> 00:24:15,065
a ja imam ovog konja
čeka me u šumi.

178
00:24:15,132 --> 00:24:18,098
I sletim na konja,
i odjašem,

179
00:24:18,165 --> 00:24:21,365
a ja sam slobodan i otišao
i daleko od svega ovoga.

180
00:24:24,198 --> 00:24:28,499
Claude, ššš.
Oni sada dolaze.

181
00:24:31,933 --> 00:24:34,133
To je tvoj sretan dan,
ološ.

182
00:24:34,199 --> 00:24:36,099
Donosimo vam
novi madrac.

183
00:24:36,166 --> 00:24:38,433
Novi madrac?!
ne trebam ne --

184
00:24:38,499 --> 00:24:40,433
ne, ne trebam
madrac!

185
00:24:40,499 --> 00:24:41,533
Taj je jako dobar.

186
00:24:41,599 --> 00:24:42,733
S puta mi!

187
00:24:42,799 --> 00:24:44,933
ne želim
taj novi!

188
00:24:44,933 --> 00:24:47,266
Ovaj je dobar.
Dobar je za spavanje.

189
00:24:47,333 --> 00:24:50,533
Ne bole me leđa.
ja ne...

190
00:24:50,599 --> 00:24:51,834
Pardon.

191
00:24:51,934 --> 00:24:53,967
ja ne znam
kako se ovo dogodilo,

192
00:24:54,034 --> 00:24:56,967
ali čini se da moje stopalo

193
00:24:57,034 --> 00:24:59,734
skliznula ispod
tvoja velika čizma.

194
00:24:59,800 --> 00:25:04,934
Vaša velika čizma je sada
oslanjajući se na moje malo stopalo.

195
00:25:04,967 --> 00:25:06,034
he he.

196
00:25:09,134 --> 00:25:11,667
Aaaahhh!!!

197
00:25:11,734 --> 00:25:14,668
Ti schweinehund!

198
00:25:14,735 --> 00:25:16,768
Krivo je vrijeme.

199
00:25:27,735 --> 00:25:29,468
Što ćemo učiniti
s ovom prljavom stvari?

200
00:25:29,535 --> 00:25:31,935
Baci ga preko zida.

201
00:25:52,502 --> 00:25:55,569
Moja lutka je pobjegla.

202
00:25:55,636 --> 00:25:58,169
Au revoir, glupane.

203
00:25:58,236 --> 00:25:59,702
Lijepo se provedite u Parizu.

204
00:25:59,769 --> 00:26:03,237
Oh-ho. Ohhh.

205
00:26:03,303 --> 00:26:04,603
Mrzim ovo reći,
Warren,

206
00:26:04,670 --> 00:26:07,970
ali ti si jedan od najgorih
slučajeva koje sam ikad vodio.

207
00:26:08,037 --> 00:26:09,270
Hvala.

208
00:26:11,203 --> 00:26:14,637
Samo želim
Bio sam poput svog oca.

209
00:26:14,703 --> 00:26:18,937
Bio je čovjek
velikog dostojanstva, kvalitete,

210
00:26:18,970 --> 00:26:21,137
poštovan od svih.

211
00:26:21,203 --> 00:26:26,304
Uvijek je bio
veliki uspjeh...

212
00:26:27,404 --> 00:26:28,804
Gotovo.

213
00:28:02,142 --> 00:28:04,075
volio bih čuti
o svojim precima,

214
00:28:04,142 --> 00:28:07,575
gospodine Nefrin,
ali naše vrijeme je isteklo.

215
00:28:07,642 --> 00:28:08,542
Oh, u redu.

216
00:28:08,608 --> 00:28:09,942
Ali, uh, doktore, mislim,

217
00:28:09,975 --> 00:28:11,108
imaš li kakvu ideju

218
00:28:11,175 --> 00:28:12,775
koji je problem
je sa mnom?

219
00:28:14,242 --> 00:28:16,642
Malo je prerano
reći, ali sumnjam

220
00:28:16,708 --> 00:28:18,942
da imaš dodir
dingleov sindrom,

221
00:28:18,975 --> 00:28:21,476
ili prekomjerna kompenzacija
ID protiv

222
00:28:21,543 --> 00:28:23,709
narcis-povratna informacija
kromosoma.

223
00:28:25,176 --> 00:28:26,376
Oh, pa, mislim,

224
00:28:26,443 --> 00:28:30,676
š-što je to točno
laički rečeno?

225
00:28:30,743 --> 00:28:32,943
Ti se igraš
s pola palube.

226
00:28:34,943 --> 00:28:37,943
Nemaš oba vesla
u vodi.

227
00:28:39,676 --> 00:28:45,144
Napravio si previše labudovih skokova
u prazne bazene.

228
00:28:45,210 --> 00:28:47,410
Pa onda,
Vidimo se u četvrtak.

229
00:28:47,477 --> 00:28:48,310
Naravno.

230
00:28:48,377 --> 00:28:49,977
Pravo.

231
00:28:50,044 --> 00:28:51,744
doktore...

232
00:28:51,810 --> 00:28:53,310
Imam li šanse?

233
00:28:53,377 --> 00:28:54,810
Naravno.

234
00:28:54,944 --> 00:28:55,944
U redu.

235
00:29:19,278 --> 00:29:20,178
U redu, svi!

236
00:29:20,245 --> 00:29:21,545
Aahh!
Aaahh!
Aahh!

237
00:29:21,611 --> 00:29:23,745
Ostanite tu gdje jeste!
Nitko se nije pomaknuo!

238
00:31:56,985 --> 00:31:58,652
Idemo!

239
00:32:11,352 --> 00:32:14,486
Jupi! Jupi!
Bravo!

240
00:32:22,053 --> 00:32:23,386
gospodine....

241
00:32:23,453 --> 00:32:24,453
Uh, nefrin.

242
00:32:24,519 --> 00:32:25,053
Nefrin.

243
00:32:25,119 --> 00:32:26,386
Da.

244
00:32:26,453 --> 00:32:29,553
Sad, uh, koliko cigareta
pušiš li jedan dan?

245
00:32:29,619 --> 00:32:32,553
Mislim, kao, kad ti
probuditi se ujutro,

246
00:32:32,619 --> 00:32:35,119
postoji jaka želja
imati jedan nakon ustajanja.

247
00:32:35,186 --> 00:32:36,820
Vrlo rano ujutro,
bez obzira na vrijeme.

248
00:32:36,954 --> 00:32:38,820
Ponekad ljudi ustanu
u svako doba jutra.

249
00:32:38,954 --> 00:32:41,120
To moraju imati
prva cigareta u danu.

250
00:32:41,187 --> 00:32:42,520
to sam ja

251
00:32:42,587 --> 00:32:45,387
Zatim, vjerojatno tijekom
doručak, možete imati --

252
00:32:45,454 --> 00:32:47,254
nije to veliki doručak
ili bilo što.

253
00:32:47,320 --> 00:32:48,820
Pa, svakako,
imaš kavu,

254
00:32:48,954 --> 00:32:49,954
vjerojatno ujutro,

255
00:32:50,020 --> 00:32:51,487
a ti čitaš
papir,

256
00:32:51,554 --> 00:32:53,420
planiraš, možda,
popiti još jednu cigaretu.

257
00:32:53,487 --> 00:32:56,020
I, što postaje
norma,

258
00:32:56,087 --> 00:32:58,187
ljudi se lome
usred jutra

259
00:32:58,254 --> 00:33:00,288
za navodno
"pauza za kavu",

260
00:33:00,355 --> 00:33:02,155
i postalo je
pauza za pušenje.

261
00:33:02,221 --> 00:33:03,621
Da, pa...

262
00:33:03,688 --> 00:33:06,955
jeste li -- promatrate li
sport na TV-u ili osobno?

263
00:33:06,988 --> 00:33:08,355
To je drugo vrijeme

264
00:33:08,421 --> 00:33:10,788
ljudi se jednostavno vežu
u igru

265
00:33:10,855 --> 00:33:14,488
i prateći ga tako pažljivo,
imaju ono nešto

266
00:33:14,555 --> 00:33:16,355
zadovoljiti
taj nagon za duhanom,

267
00:33:16,421 --> 00:33:18,955
i oni imaju
još jednu cigaretu.

268
00:33:18,955 --> 00:33:21,755
Recimo, koliko cigareta
pušiš li jedan dan?

269
00:33:21,821 --> 00:33:28,456
rekla bih
fi-fi-f-f-pet paketa dnevno.

270
00:33:28,522 --> 00:33:30,956
Pet pakiranja?!!!

271
00:33:30,989 --> 00:33:33,422
Jesi li lud, ili što?!!

272
00:33:33,489 --> 00:33:35,622
To je apsurdno, idiote!!

273
00:33:35,689 --> 00:33:37,422
To je smiješno!!

274
00:33:37,489 --> 00:33:39,489
I nećeš nikada
učini to opet!!

275
00:33:39,556 --> 00:33:41,089
Pa kako ćeš
srediti to?

276
00:33:41,156 --> 00:33:42,956
Ovako!!

277
00:34:25,591 --> 00:34:29,091
Reci, oprosti, ali, uh,
imam problem

278
00:34:29,158 --> 00:34:31,391
Bi li ti smetalo
pogurati me?

279
00:34:31,458 --> 00:34:33,959
Nimalo.

280
00:34:42,692 --> 00:34:44,459
Ne, ne mislim
razumjeli ste.

281
00:34:44,525 --> 00:34:46,692
Vidiš, nisam mislio
da me gurne.

282
00:34:46,759 --> 00:34:47,959
Moj problem je bio

283
00:34:47,959 --> 00:34:49,959
Htio sam vidjeti hoćeš li
gurao bi moj auto.

284
00:34:49,959 --> 00:34:50,992
Oh, moje zadovoljstvo.

285
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
Hvala.

286
00:34:52,159 --> 00:34:54,759
Vidiš, kad sam prvi put --
uh, p-p-čekaj!

287
00:34:54,825 --> 00:34:56,993
Čekati! Čekati! Čekati!

288
00:34:57,060 --> 00:34:58,860
ooh! ooh!

289
00:34:58,960 --> 00:34:59,993
to je...

290
00:35:01,726 --> 00:35:03,026
ooh!

291
00:35:50,695 --> 00:35:52,662
ovuda.
Ovdje imamo "konja".

292
00:35:52,728 --> 00:35:55,095
naravno,
to je ulje na platnu.

293
00:35:55,162 --> 00:35:57,395
Da, i ovdje,
Volio bih da vidite ovo.

294
00:35:57,462 --> 00:36:00,195
Ako samo prođeš pored mene.
Nastavite se kretati ovim putem.

295
00:36:00,262 --> 00:36:01,395
Ostanimo sada zajedno.

296
00:36:01,462 --> 00:36:04,862
Ah, ovo je nešto
morate uzeti u obzir.

297
00:36:04,962 --> 00:36:09,063
To je poznata slika
od "bika".

298
00:36:09,129 --> 00:36:10,696
Da, ako hoćeš
samo nastavi dalje.

299
00:36:10,763 --> 00:36:12,229
Ako koračaš ovuda,
molim te

300
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
Samo dođi ovuda.

301
00:36:13,563 --> 00:36:15,863
Bilo kakva pitanja,
ne ustručavajte se pitati.

302
00:39:06,970 --> 00:39:09,236
I, vidite, doktore,

303
00:39:09,303 --> 00:39:11,736
ono što se čini
mora u mom životu

304
00:39:11,803 --> 00:39:16,237
zapravo nije ništa više
nego prisila.

305
00:39:16,304 --> 00:39:18,171
ali...
i to je jako velik ali --

306
00:39:18,237 --> 00:39:20,071
ne možeš nastaviti
ovaj stil života

307
00:39:20,137 --> 00:39:21,104
bez grananja.

308
00:39:21,171 --> 00:39:22,671
Siguran sam da to znaš.

309
00:39:22,737 --> 00:39:26,337
Oh, znam da si u pravu,
liječnik,

310
00:39:26,404 --> 00:39:29,571
ali uvijek sam živio
dan po dan, i, uh,

311
00:39:29,637 --> 00:39:34,237
Sve dok ja
dobiti ono što trebam svaki dan,

312
00:39:34,304 --> 00:39:36,872
ooo, sretna sam.

313
00:39:36,972 --> 00:39:38,138
odobreno,
imate svako pravo

314
00:39:38,205 --> 00:39:40,705
da lupaš koga hoćeš
kad god ti se svidi,

315
00:39:40,772 --> 00:39:44,505
ali ima i drugih stvari
u ovom životu važniji.

316
00:39:44,572 --> 00:39:46,838
Navedi jednu.

317
00:39:46,972 --> 00:39:48,538
Ja bih
kad bi bilo više vremena,

318
00:39:48,605 --> 00:39:51,638
ali taj čas
stvarno proleti.

319
00:39:51,705 --> 00:39:53,305
vidjet ću te opet,
kao i obično,

320
00:39:53,372 --> 00:39:56,338
ponedjeljak...utorak...
srijeda...

321
00:39:56,405 --> 00:39:59,806
I za našu dugu sesiju
u četvrtak.

322
00:39:59,873 --> 00:40:02,773
Sada izađi van
i neka bude dobar dan.

323
00:40:02,839 --> 00:40:08,206
Ne brini, doktore,
Natjerat ću koga god mogu.

324
00:40:18,339 --> 00:40:20,839
Sve će biti
u redu

325
00:40:25,874 --> 00:40:28,174
Ahh oooh

326
00:40:34,474 --> 00:40:35,774
Zdravo.

327
00:40:37,374 --> 00:40:39,607
Oh, ne.
Ne, ne.

328
00:40:39,674 --> 00:40:41,407
Unh-unh.

329
00:40:41,474 --> 00:40:43,607
Mmm.

330
00:40:43,674 --> 00:40:47,408
Mmmmm.

331
00:40:47,475 --> 00:40:48,708
Oh, ne, ne, ne, ne.

332
00:40:48,775 --> 00:40:50,741
Unh-unh. Ohh-ho.

333
00:40:50,808 --> 00:40:51,275
dođi ovamo

334
00:40:51,341 --> 00:40:52,275
Unh-unh.

335
00:40:52,775 --> 00:40:53,341
Ne mene.

336
00:40:54,208 --> 00:40:54,775
Oh, ne.

337
00:40:55,275 --> 00:40:56,608
Ah ha ha ha.

338
00:41:02,075 --> 00:41:03,908
Korak u stranu.

339
00:41:31,542 --> 00:41:33,343
Neću klizati
na podu sada.

340
00:41:33,410 --> 00:41:34,777
he he.

341
00:41:39,243 --> 00:41:40,810
samo...

342
00:41:45,677 --> 00:41:48,410
To je bilo
vrlo neobična osoba.

343
00:41:48,477 --> 00:41:52,277
Ona je...prilično otvorena.

344
00:41:52,343 --> 00:41:54,543
Ona je otvorena.

345
00:41:54,610 --> 00:41:56,078
Jedan pogled na nju,

346
00:41:56,144 --> 00:41:57,644
i dobiješ očajnika
želju za usamljenošću.

347
00:41:57,711 --> 00:41:58,711
Ha-heee!!

348
00:41:58,778 --> 00:41:59,811
ha ha ha ha ha.

349
00:42:00,611 --> 00:42:03,311
Jer ona je...

350
00:42:03,378 --> 00:42:05,078
Pa, ona
stvarno nije tako loše.

351
00:42:05,144 --> 00:42:06,844
Nije tako loše?

352
00:42:06,978 --> 00:42:09,244
Jedan pogled na nju, i ti
nadam se da je drogerija zatvorena.

353
00:42:09,311 --> 00:42:11,544
Ha ha ha ha hejojoj!

354
00:42:12,144 --> 00:42:13,178
Heyyyyy!

355
00:42:13,244 --> 00:42:14,844
Heeyyy.

356
00:42:16,411 --> 00:42:18,979
Pa dosta o njoj.

357
00:42:18,979 --> 00:42:21,512
Uđimo u
tvoj problem.

358
00:42:21,579 --> 00:42:23,145
Hoćeš li ići sjesti
na kauču?

359
00:42:23,212 --> 00:42:24,979
Da.

360
00:42:32,412 --> 00:42:34,379
ha ha ha ha!

361
00:42:34,445 --> 00:42:35,879
opa

362
00:42:49,713 --> 00:42:52,180
Je li to moj folder?

363
00:42:52,246 --> 00:42:54,180
Ck, ck, ck, ck, ck.

364
00:42:54,246 --> 00:42:57,980
Što je to?

365
00:42:59,146 --> 00:43:03,580
Je li loše?!

366
00:43:03,646 --> 00:43:04,446
g. Nefrin --

367
00:43:04,513 --> 00:43:06,781
da?!

368
00:43:06,847 --> 00:43:10,347
G. Nefrin, bio sam
pažljivo proučavajući vaš slučaj.

369
00:43:10,414 --> 00:43:12,514
poslije
pažljivo ispitivanje --

370
00:43:12,581 --> 00:43:13,514
da?

371
00:43:13,581 --> 00:43:15,247
To je moje mišljenje

372
00:43:15,314 --> 00:43:18,514
da ne samo ti
imaju dingleov sindrom,

373
00:43:18,581 --> 00:43:23,214
ali ti imaš pamet
of carper's waindowner leak.

374
00:44:16,617 --> 00:44:20,417
Rekao si
carper's waindowner curenje?

375
00:44:20,484 --> 00:44:21,317
Da.

376
00:44:21,384 --> 00:44:22,984
Curenje je doslovno

377
00:44:23,017 --> 00:44:25,884
perforacija u jednom od
funkcionalne neuralne stanice.

378
00:44:25,984 --> 00:44:26,984
Kad ga jednom dobiješ,

379
00:44:27,050 --> 00:44:29,084
nosiš ga sa sobom
posvuda.

380
00:44:29,150 --> 00:44:29,850
Oh.

381
00:44:29,984 --> 00:44:31,317
Predložio bih ti da odeš vidjeti

382
00:44:31,384 --> 00:44:35,250
vrhunski stručnjak radi
na waindownerovo curenje danas.

383
00:44:35,317 --> 00:44:38,017
On je u Londonu.

384
00:44:38,084 --> 00:44:40,051
London?

385
00:44:40,118 --> 00:44:42,885
To je dug put
procuriti.

386
00:45:35,420 --> 00:45:36,553
Yo-aaahhh!!!

387
00:45:37,820 --> 00:45:41,120
Uh, United 31 bravo,
radarski kontakt.

388
00:45:41,187 --> 00:45:43,687
Imate promet u 9:00.

389
00:45:43,753 --> 00:45:46,887
United 31 bravo izgleda.

390
00:46:18,155 --> 00:46:20,355
Pažnja, molim.
Posljednji poziv.

391
00:46:20,422 --> 00:46:24,755
Let 254 za San Francisco,
Portland i Seattle

392
00:46:24,822 --> 00:46:26,722
ukrcaj na izlazu 9.

393
00:46:26,789 --> 00:46:30,855
Let 254. Posljednji poziv.
Ukrcaj na izlazu 9.

394
00:46:33,355 --> 00:46:35,156
Let 19 za Phoenix --

395
00:46:35,223 --> 00:46:37,990
polazak prema rasporedu
na vratima 4.

396
00:46:38,023 --> 00:46:40,390
Let 19 za Phoenix --

397
00:46:40,456 --> 00:46:49,990
polazak prema rasporedu
na vratima 4.

398
00:46:49,990 --> 00:46:51,523
Mogu li vam pomoći?

399
00:46:51,590 --> 00:46:53,990
Da, volio bih
karta za London.

400
00:46:54,023 --> 00:46:57,523
Jeste li ikada letjeli "Jolly
masti" weehawkin prije?

401
00:46:57,590 --> 00:46:59,391
Uh, ne, nisam.

402
00:46:59,457 --> 00:47:01,857
Oprostite.

403
00:47:01,991 --> 00:47:03,557
Ye ha ha ha ha ha!

404
00:47:03,624 --> 00:47:08,024
Ah ha ha ha ha!!
Ah ha ha ha ha!!

405
00:47:08,091 --> 00:47:10,257
67,95 dolara

406
00:47:10,324 --> 00:47:14,591
kako--kako to
to je tako jeftino?

407
00:47:14,657 --> 00:47:17,657
G. Weehawkin ne plaća
njegovi zaposlenici vrlo dobro.

408
00:47:17,724 --> 00:47:21,091
Ja samo zarađujem
85 centi na sat.

409
00:47:21,157 --> 00:47:23,392
Pa to je strašno.

410
00:47:23,458 --> 00:47:25,258
Vjerojatno je
sve što vrijedim.

411
00:47:25,325 --> 00:47:29,225
Vidite, ja-ja ne dilam
s javnošću vrlo dobro.

412
00:47:29,292 --> 00:47:31,525
Činiš mi se jako drag.

413
00:47:31,592 --> 00:47:33,892
Vjerojatno si šmokljan.

414
00:47:39,392 --> 00:47:41,892
Pa, uh, da li oni, uh --

415
00:47:41,992 --> 00:47:43,525
poslužuju li večeru
na ovom letu?

416
00:47:43,592 --> 00:47:45,726
Pa, naravno, žele.

417
00:47:45,793 --> 00:47:52,126
Da vidimo
što imaju.

418
00:47:52,193 --> 00:47:53,659
Oprostite.

419
00:47:59,993 --> 00:48:01,159
Iznenađenje kuhara.

420
00:48:01,226 --> 00:48:04,993
Svidjet će ti se.

421
00:48:05,026 --> 00:48:06,659
U redu.
Ja ću... uzet ću kartu.

422
00:48:06,726 --> 00:48:09,460
Nemamo ulaznica.
Samo ću ti lupiti ruku.

423
00:48:14,894 --> 00:48:17,394
tamo, uh,
nema tu tinte.

424
00:48:17,460 --> 00:48:18,694
Ne treba nam tinta.

425
00:48:18,760 --> 00:48:20,994
Samo pokaži ruku
stjuardesi.

426
00:48:27,594 --> 00:48:29,727
Stani tu.

427
00:48:29,794 --> 00:48:31,328
Što imaš?
ispod kaputa?

428
00:48:33,128 --> 00:48:34,328
Na kojem si letu?

429
00:48:34,395 --> 00:48:35,461
Weehawkina u London.

430
00:48:35,528 --> 00:48:37,995
Oh. Oh, oprosti.
Samo naprijed.

431
00:48:44,995 --> 00:48:47,895
Ja-ja sam na Weehawkinu
u London također.

432
00:48:47,995 --> 00:48:49,428
A ti nemaš
pištolj?

433
00:48:49,495 --> 00:48:51,528
br.

434
00:48:51,595 --> 00:48:52,995
oprostite

435
00:49:01,129 --> 00:49:04,829
Želite kupiti jedan?

436
00:49:07,462 --> 00:49:10,262
Ne!

437
00:49:10,329 --> 00:49:14,329
Pa, to čini set.

438
00:50:00,631 --> 00:50:01,764
Što je to?

439
00:50:13,065 --> 00:50:14,832
Oh!

440
00:50:23,932 --> 00:50:25,199
Hoćeš večeru?

441
00:50:25,265 --> 00:50:27,900
Oh--oh, da.
Zvuči dobro.

442
00:50:31,233 --> 00:50:32,366
Što je bilo?
Jesi li dobro?

443
00:50:32,433 --> 00:50:33,466
Oh, da. dobro sam

444
00:50:33,533 --> 00:50:34,133
Dobro.

445
00:50:34,200 --> 00:50:35,933
Baš dobro.

446
00:50:44,600 --> 00:50:47,266
Još malo?

447
00:50:47,333 --> 00:50:49,000
Imate li dobro učinjeno?

448
00:50:49,066 --> 00:50:51,667
Baš ono što mi treba --
još jedan pametnjaković.

449
00:50:54,267 --> 00:50:55,334
Što je to?

450
00:50:58,267 --> 00:51:00,334
Gospodarstvo.

451
00:51:00,401 --> 00:51:01,734
Oh, to je strašno.

452
00:51:01,801 --> 00:51:03,534
Ah, govoriš mi.

453
00:51:03,601 --> 00:51:06,101
Čak ni ne dobivaju
besplatan film.

454
00:51:06,167 --> 00:51:07,434
Ne znaju?

455
00:51:07,501 --> 00:51:08,434
da li mi

456
00:51:08,501 --> 00:51:09,734
Da.
Želiš vidjeti?

457
00:51:09,801 --> 00:51:10,734
Da, volio bih.

458
00:51:10,801 --> 00:51:12,834
Dobili ste.

459
00:51:23,268 --> 00:51:24,835
Pa to je odvratno!

460
00:51:24,902 --> 00:51:26,702
ja znam
Želite li ponovno vidjeti?

461
00:51:26,768 --> 00:51:29,002
Ne, dobio sam ga kod kuće
na traci.

462
00:51:37,035 --> 00:51:38,403
Oh, bok.

463
00:51:38,469 --> 00:51:41,903
Ja-nisam znao,
uh, koja je to bila od tebe

464
00:51:42,003 --> 00:51:46,436
tko--tko je pitao
koja je naša točna lokacija.

465
00:51:46,503 --> 00:51:49,403
Jako mi je... jako mi je žao
ne mogu ti to sada reći--

466
00:51:49,469 --> 00:51:53,403
upravo sada, jer,
pa, da kažem istinu,

467
00:51:53,469 --> 00:51:57,003
Ja-nisam bio baš tako daleko
naravno prije.

468
00:52:00,003 --> 00:52:01,870
Oh, čovječe.

469
00:52:18,504 --> 00:52:23,070
Momci, imamo...
moramo imati m-više snage.

470
00:52:23,137 --> 00:52:24,405
Više snage.

471
00:52:24,471 --> 00:52:26,171
To je to.

472
00:52:26,238 --> 00:52:28,105
Dajte nam sve - sve
moć koju možete.

473
00:52:28,171 --> 00:52:29,738
Samo zapamtite, momci --

474
00:52:29,805 --> 00:52:32,771
bili smo--bili smo prijatelji
za--dugo vremena.

475
00:52:32,838 --> 00:52:35,238
I tijekom--tijekom--
da, da --

476
00:52:35,305 --> 00:52:37,471
tijekom - tijekom
štrajk kontrolora letenja,

477
00:52:37,538 --> 00:52:40,505
jesam li--jesam li te pitao
uzeti - uzeti rez --

478
00:52:40,571 --> 00:52:44,005
uzeti - uzeti rez?

479
00:52:44,038 --> 00:52:46,471
Što--o čemu
šest dana

480
00:52:46,538 --> 00:52:50,072
a-i tri noći
ja-u jezeru ta--

481
00:52:50,139 --> 00:52:51,472
u jezeru--u jezeru ta--ta--

482
00:52:51,539 --> 00:52:55,772
uh, tamo nedaleko od Rena?

483
00:52:55,839 --> 00:52:59,372
U redu.
Više snage-- više snage.

484
00:52:59,439 --> 00:53:01,806
I d-- i nemoj
izgubiti ritam.

485
00:53:11,240 --> 00:53:13,240
Hej, kako izgleda
tamo vani?

486
00:53:13,307 --> 00:53:15,907
"Kako izgleda
tamo vani."

487
00:53:17,373 --> 00:53:19,807
Kapetane, jeste li
ikad vidio planinu

488
00:53:19,873 --> 00:53:21,607
u sredini
Atlantskog oceana?

489
00:53:21,673 --> 00:53:24,873
Ah, Harry, jesi
samo zabrinutost.

490
00:53:29,140 --> 00:53:32,740
Hej, dugovao mi je...

491
00:53:32,807 --> 00:53:34,708
neka se nitko ne miče.
Neka se nitko ne miče.

492
00:53:34,774 --> 00:53:36,008
Uzet ću padobran,

493
00:53:36,041 --> 00:53:37,474
ili ću raznijeti avion
s ovima.

494
00:53:37,541 --> 00:53:39,374
Sačekaj sekundu.
Možemo li ga dobiti?

495
00:53:39,441 --> 00:53:43,908
Što? Flip za to?
Upiši se!

496
00:53:44,008 --> 00:53:45,774
Ovdje. Pridrži mi ovo.

497
00:53:45,841 --> 00:53:48,174
Ne to, glupane!
Ovaj!

498
00:53:48,241 --> 00:53:49,308
ooh!

499
00:53:49,374 --> 00:53:51,341
to je
moja omiljena granata!

500
00:54:28,076 --> 00:54:29,143
Oh, žao mi je.

501
00:54:29,210 --> 00:54:31,076
Nisam znao da spavaš.

502
00:54:31,143 --> 00:54:35,343
Ali, čini se
da sam izgubljen.

503
00:54:35,410 --> 00:54:39,343
Ššš što si ti
tražiš?

504
00:54:39,410 --> 00:54:42,843
Na putu sam za London
da dobijem malo mira.

505
00:54:42,910 --> 00:54:45,511
Postoji mir
svuda oko tebe.

506
00:54:45,577 --> 00:54:48,377
Tko u Londonu
mogao ti dati mir?

507
00:54:48,444 --> 00:54:53,411
Oh, uh...
Pogodnosti dr. Grasnovera.

508
00:54:53,477 --> 00:54:56,077
Ja sam dr. Grasnover perks.

509
00:54:56,144 --> 00:54:59,044
ti si
Povlastice dr. Grasnovera?

510
00:54:59,111 --> 00:55:01,477
Pa, što radiš?
skroz ovamo?

511
00:55:01,544 --> 00:55:03,011
Ššš

512
00:55:03,011 --> 00:55:07,178
Letio sam "Jolly fat" weehawkinom
u New York.

513
00:55:07,245 --> 00:55:15,012
Uh, zašto uvijek kažeš
"ššš" prije nego što progovoriš?

514
00:55:18,912 --> 00:55:20,878
Lavina!!

515
00:55:25,245 --> 00:55:27,212
Oh, sranje.

516
00:55:35,646 --> 00:55:39,379
Znaš, jesi
vrlo sretan što sam živ.

517
00:55:39,446 --> 00:55:42,279
Oni su te spasili
ispod 40 metara snijega

518
00:55:42,346 --> 00:55:43,879
i doveo te ovamo.

519
00:55:44,013 --> 00:55:45,879
imate
dvojbena razlika

520
00:55:46,013 --> 00:55:47,246
biti najhladniji pacijent
smo ikada imali ovdje.

521
00:55:48,346 --> 00:55:51,513
To je sjajno
h-h-hon-cast.

522
00:55:51,579 --> 00:55:52,713
ha ha

523
00:55:52,779 --> 00:55:54,814
Ja, uh, moram se promijeniti
tvoja noćna posuda ovdje.

524
00:55:54,880 --> 00:55:56,447
Oh. Oh?!

525
00:55:56,514 --> 00:55:59,847
Mmm hmmm hmmm. Mmmm hmmm.

526
00:55:59,914 --> 00:56:02,880
Oh. Oh-hoo.

527
00:56:20,615 --> 00:56:24,048
To je rekla medicinska sestra na katu
postavili ste pitanje

528
00:56:24,115 --> 00:56:27,915
o pacijentu ovdje
u bolnici.

529
00:56:28,015 --> 00:56:29,815
Oh, da.
Uh, lama.

530
00:56:29,881 --> 00:56:30,915
znaš,
čovjek s bradom

531
00:56:31,015 --> 00:56:32,181
sa ledenicama na njemu?

532
00:56:32,248 --> 00:56:36,015
Oh, da. On je dolje
u operacijskoj sali.

533
00:56:36,015 --> 00:56:39,381
Otvorit će ga
popraviti puknutu slezenu.

534
00:56:47,282 --> 00:56:48,182
Spreman.

535
00:56:48,249 --> 00:56:50,349
Bez anestetika.

536
00:56:52,616 --> 00:56:54,449
molim?

537
00:56:54,516 --> 00:56:56,916
Bez anestetika.

538
00:56:58,716 --> 00:57:02,482
Ne bih volio imati
čudni plinovi i kemikalije

539
00:57:02,549 --> 00:57:04,017
infiltrirati se u moje tijelo.

540
00:57:04,083 --> 00:57:07,350
Ali moramo napraviti 8-inčni
rez u vašem abdomenu

541
00:57:07,417 --> 00:57:09,817
i uđi
i popraviti svoju slezenu.

542
00:57:09,883 --> 00:57:11,917
Bol bi bila
nepodnošljiva.

543
00:57:12,017 --> 00:57:18,117
Gospodine, ja sam majstor
joge, zena, I chinga,

544
00:57:18,183 --> 00:57:21,350
Mahatme Gandhija
osjećaj levitacije,

545
00:57:21,417 --> 00:57:23,317
i samokontrola.

546
00:57:23,383 --> 00:57:25,783
Pa, ne znam.

547
00:57:25,850 --> 00:57:30,518
Gospodine, mogu se odvojiti
moj um od mog tijela,

548
00:57:30,584 --> 00:57:32,684
gdje neću osjećati ništa,

549
00:57:32,751 --> 00:57:35,184
apsolutno ništa
što god.

550
00:57:35,251 --> 00:57:38,118
Pa, ako je ovo stvarno
moguće, bilo bi

551
00:57:38,184 --> 00:57:41,351
jedan od najvećih medicinskih
otkrića svih vremena.

552
00:57:41,418 --> 00:57:44,818
vjeruj mi

553
00:57:44,884 --> 00:57:46,718
Vrlo dobro. Ja ću to učiniti.

554
00:57:46,784 --> 00:57:47,384
Samo trenutak.

555
00:57:47,451 --> 00:57:49,384
Prije nego nastavite,

556
00:57:49,451 --> 00:57:54,052
smjestit ću se
u katatoničnom stanju.

557
00:57:54,119 --> 00:57:59,019
Kad sam već tamo...

558
00:57:59,019 --> 00:58:03,785
leći ću,
a onda možete početi.

559
00:58:05,452 --> 00:58:07,819
Feineen!

560
00:58:08,019 --> 00:58:10,019
Feineen!

561
00:58:10,019 --> 00:58:11,752
Wolik!

562
00:58:11,819 --> 00:58:13,186
Wolik!

563
00:58:13,253 --> 00:58:14,920
Pont, pont.

564
00:58:15,020 --> 00:58:18,286
Saylee zlobna.
Saylee zlobna.

565
00:58:18,353 --> 00:58:19,486
Mumija. Mumija.

566
00:58:19,553 --> 00:58:21,653
Wolupu. Wolupu.

567
00:58:21,720 --> 00:58:23,453
Pljačka. Pljačka.

568
00:58:23,520 --> 00:58:25,486
Mompist. Mompist.

569
00:58:25,553 --> 00:58:28,753
Saylike. Saylike.

570
00:58:28,820 --> 00:58:29,720
Gurnuti.

571
00:58:29,786 --> 00:58:33,320
Muminnng.

572
00:58:36,120 --> 00:58:38,021
Možete početi.

573
00:58:38,054 --> 00:58:40,021
Skalpel.

574
00:58:40,087 --> 00:58:44,121
Skalpel.

575
00:58:44,187 --> 00:58:45,654
Dame i gospodo,

576
00:58:45,721 --> 00:58:48,821
Želim te
zabilježiti vrijeme.

577
00:58:48,887 --> 00:58:51,254
Ovo će biti prvi
trenutak u modernoj povijesti

578
00:58:51,321 --> 00:58:53,654
kad je čovjek prošao
takva operacija

579
00:58:53,721 --> 00:58:55,921
bez anestetika.

580
00:59:04,188 --> 00:59:07,655
Ohh! To boli!

581
00:59:07,722 --> 00:59:10,355
Jesi li lud?!

582
00:59:10,422 --> 00:59:12,022
Ohhh!!

583
00:59:12,088 --> 00:59:13,322
Ohhhh!!

584
00:59:13,388 --> 00:59:15,022
Ohhhhh!!!

585
00:59:15,088 --> 00:59:17,888
Vauuuuu!!

586
00:59:18,022 --> 00:59:21,188
Oh!! Oh, bol!!

587
00:59:21,255 --> 00:59:26,023
Ohhh, Kriste svemogući!

588
00:59:26,023 --> 00:59:27,789
Vi mislite
ti si neprilagođen?

589
00:59:27,856 --> 00:59:29,823
Oh, da. Pa, to je
ono što sam rekao, znaš,

590
00:59:29,889 --> 00:59:32,523
kad smo prvi put razgovarali.
Tako je - neprilagođen.

591
00:59:32,589 --> 00:59:35,389
Ti misliš da ti
ne mogu učiniti ništa kako treba.

592
00:59:35,456 --> 00:59:37,056
Oh, doktore,
nemoj-nemoj, uh-

593
00:59:37,123 --> 00:59:38,423
molim te nemoj...

594
00:59:38,489 --> 00:59:39,923
nemoj-nemoj
stani kraj prozora, u redu?

595
00:59:40,023 --> 00:59:41,189
Zašto?

596
00:59:41,256 --> 00:59:43,056
Pa, bojim se
ispast ćeš.

597
00:59:43,123 --> 00:59:45,023
Gospodine Nefrin, jeste li
bojite se visine?

598
00:59:45,056 --> 00:59:46,590
Oh, da. Vau!

599
00:59:46,657 --> 00:59:50,490
Ne sviđa mi se nikakav -- ne --
koliko se sjećam.

600
00:59:50,557 --> 00:59:52,924
Mislim, ne bih ni ja
stajati na prstima,

601
00:59:53,024 --> 00:59:56,257
što me koštalo šanse
biti baletan.

602
00:59:56,324 --> 00:59:57,324
Akrofobija.

603
00:59:57,390 --> 00:59:58,390
Ne, "labuđe jezero".

604
00:59:58,457 --> 01:00:01,657
Bio sam vrlo...
To sam najviše volio.

605
01:00:01,724 --> 01:00:04,890
To je čest poremećaj
jednostavnim lijekom.

606
01:00:06,490 --> 01:00:07,557
Oh, stvarno?

607
01:00:07,624 --> 01:00:10,558
mislim,
hoću li biti dobro, ha?

608
01:00:19,358 --> 01:00:21,325
hajde

609
01:00:21,391 --> 01:00:22,925
br.

610
01:00:23,991 --> 01:00:25,658
dođi

611
01:00:25,725 --> 01:00:27,925
br.

612
01:00:27,991 --> 01:00:28,925
Kat.

613
01:00:28,991 --> 01:00:31,491
dođi

614
01:00:32,726 --> 01:00:33,859
ooh

615
01:00:33,926 --> 01:00:37,092
dođi

616
01:01:11,760 --> 01:01:13,527
sad,
Znam da ovo mora izgledati tako

617
01:01:13,593 --> 01:01:16,327
drastičan način liječenja
tvoj strah od visine,

618
01:01:16,393 --> 01:01:18,560
ali to je jedini način.

619
01:01:18,627 --> 01:01:21,561
Morate se suočiti sa svojim strahovima
hrabro i otvoreno.

620
01:01:21,628 --> 01:01:22,728
Hrabro i otvoreno.

621
01:01:22,794 --> 01:01:24,561
Dobro. Sad reci poslije mene...

622
01:01:24,628 --> 01:01:26,094
nema ništa
bojati se.

623
01:01:26,161 --> 01:01:27,494
Nema ništa
bojati se.

624
01:01:27,561 --> 01:01:29,028
Nema ništa
bojati se.

625
01:01:29,094 --> 01:01:30,694
Nema ništa
bojati se.

626
01:01:30,761 --> 01:01:32,094
Ništa mi se ne može dogoditi.

627
01:01:32,161 --> 01:01:32,928
Ništa mi se ne može dogoditi.

628
01:01:33,028 --> 01:01:33,761
Dobro.

629
01:01:33,828 --> 01:01:37,061
Ne može mi se ništa dogoditi!

630
01:01:37,128 --> 01:01:38,794
Nema ništa
bojati se.

631
01:01:38,861 --> 01:01:40,528
Nema ništa
bojati se.

632
01:01:40,594 --> 01:01:43,762
Sad se okreni
i pogledati preko ruba.

633
01:01:43,829 --> 01:01:45,362
Ne. Pogledajte sve --

634
01:01:45,429 --> 01:01:47,029
pogledati do kraja.
Zaokrenuti.

635
01:01:47,095 --> 01:01:48,229
Okrenite tijelo.

636
01:01:48,295 --> 01:01:50,262
hajde
Ništa mi se ne može dogoditi.

637
01:01:50,329 --> 01:01:52,029
Ništa mi se ne može dogoditi.

638
01:01:52,029 --> 01:01:53,095
Nema ništa
bojati se.

639
01:01:53,162 --> 01:01:54,729
Nema ništa
bojati se.

640
01:01:54,795 --> 01:01:57,595
U redu. Sad se okreni.
Pogledaj dolje.

641
01:01:57,662 --> 01:01:58,629
Ništa mi se ne može dogoditi.

642
01:01:58,695 --> 01:02:00,529
Ništa mi se ne može dogoditi.

643
01:02:00,595 --> 01:02:02,095
Sad se vrati tamo.
Prepušten si sam sebi.

644
01:02:02,162 --> 01:02:03,295
Sve će biti
u redu

645
01:02:03,362 --> 01:02:04,495
Nema ništa
bojati se.

646
01:02:04,562 --> 01:02:06,130
Nema ništa
bojati se.

647
01:02:06,196 --> 01:02:07,463
Ništa mi se ne može dogoditi.

648
01:02:07,530 --> 01:02:08,763
Ne može mi se ništa dogoditi!

649
01:02:08,830 --> 01:02:10,496
Nema ništa
bojati se.

650
01:02:10,563 --> 01:02:12,763
Nema...ništa
bojati se.

651
01:02:12,830 --> 01:02:14,496
Ništa se ne može dogoditi
prema meni.

652
01:02:14,563 --> 01:02:15,696
Ne može mi se ništa dogoditi!!

653
01:02:15,763 --> 01:02:17,430
Nema ništa
bojati se.

654
01:02:17,496 --> 01:02:19,896
Nema ništa
bojati se!!

655
01:02:20,030 --> 01:02:21,896
Nema ništa
bojati se.

656
01:02:22,030 --> 01:02:24,596
Nema ništa
bojati se!

657
01:02:24,663 --> 01:02:27,396
Ništa se ne može dogoditi
prema meni.

658
01:02:27,463 --> 01:02:31,031
Nema ništa
bojati se.

659
01:02:31,031 --> 01:02:37,031
Ništa - ništa
može mi se dogoditi.

660
01:02:37,064 --> 01:02:38,331
Uspjela sam.

661
01:02:38,397 --> 01:02:40,597
Uspio sam, doktore.

662
01:02:40,664 --> 01:02:42,531
Dok, jeste li vidjeli?
Uspjela sam.

663
01:02:42,597 --> 01:02:44,031
Ja samo -- doc?

664
01:02:44,064 --> 01:02:48,597
Samo sam...

665
01:02:48,664 --> 01:02:51,697
ništa mi se ne može dogoditi.

666
01:02:51,764 --> 01:02:55,832
Nema se čega bojati
od.

667
01:02:55,898 --> 01:02:57,632
Još uvijek ne znam
što se dogodilo.

668
01:02:57,698 --> 01:02:59,598
Hmm. Reći ću ti
što se dogodilo.

669
01:02:59,665 --> 01:03:02,032
Ono što se dogodilo je

670
01:03:02,032 --> 01:03:04,032
da je to dobra stvar
sletio si na banderu.

671
01:03:04,065 --> 01:03:05,565
To se dogodilo.

672
01:03:05,632 --> 01:03:07,765
A onda kad si otišao
kroz platnenu tendu,

673
01:03:07,832 --> 01:03:10,032
prošao si kroz to,
recimo, 85 milja na sat,

674
01:03:10,098 --> 01:03:12,398
iako vas je usporio
pomalo.

675
01:03:12,465 --> 01:03:14,665
I hvala Bogu na
dama s otvorenim kišobranom.

676
01:03:14,732 --> 01:03:16,366
Kad udariš to...

677
01:03:16,433 --> 01:03:17,666
mislim,
Znam da nije smiješno,

678
01:03:17,733 --> 01:03:19,899
ali to te je šutnulo
odmah u bus,

679
01:03:20,033 --> 01:03:22,799
a ti si izletio iz autobusa
u prazan šaht.

680
01:03:22,866 --> 01:03:25,266
To je dobra stvar
poklopac šahta nije bio uključen.

681
01:03:25,333 --> 01:03:27,033
Mogao si biti teško ozlijeđen.

682
01:03:27,033 --> 01:03:28,499
he he.

683
01:03:28,566 --> 01:03:29,599
Ja sam kriva.
Što se smijem...

684
01:03:29,666 --> 01:03:30,866
za sve sam ja kriva.

685
01:03:30,933 --> 01:03:33,066
Sve što dođem
u kontaktu s nije u redu.

686
01:03:33,133 --> 01:03:35,033
Možda bi bilo najbolje
za cijeli svijet

687
01:03:35,033 --> 01:03:38,033
kad bih samo otišao
i upravo sam postao pustinjak.

688
01:03:38,033 --> 01:03:40,034
Taj -- da -- pustinjak.

689
01:03:40,067 --> 01:03:42,734
čekaj malo
Pustinjak?

690
01:03:42,800 --> 01:03:44,600
Imam ideju.

691
01:03:44,667 --> 01:03:46,800
Netko--netko ovdje
može vam pomoći.

692
01:03:46,867 --> 01:03:48,467
Pustinjak?

693
01:03:48,534 --> 01:03:52,900
Ne. Kad bih mogao
zapamti samo njegovo ime.

694
01:03:53,034 --> 01:03:55,334
Bio jednom jedan pustinjak
po imenu Dave, koji je imao --

695
01:03:55,400 --> 01:03:57,900
ne, ne, ne!
Njegovo ime nije Dave.

696
01:03:58,034 --> 01:03:59,834
Nije Dave. pa...

697
01:03:59,900 --> 01:04:06,535
Daj mi, uh,
adresar na mom stolu.

698
01:04:06,601 --> 01:04:08,235
Na vašem stolu?

699
01:04:08,301 --> 01:04:11,035
Da, tamo gore.
Negdje na vrhu.

700
01:04:11,035 --> 01:04:12,368
Je li na stolu?

701
01:04:12,435 --> 01:04:13,468
Točno na vrhu stola.

702
01:04:13,535 --> 01:04:15,135
Točno u sredini
od stola.

703
01:04:15,201 --> 01:04:16,401
Ovdje je sredina.

704
01:04:17,668 --> 01:04:19,535
Nalazi se na vrhu stola.

705
01:04:19,601 --> 01:04:21,035
Ne, ja ne...

706
01:04:21,035 --> 01:04:24,935
ne vidim...
Ne vidim nijedan. br.

707
01:04:25,035 --> 01:04:27,202
Warrene, ustani
na sredini stola.

708
01:04:27,269 --> 01:04:28,869
Ja sam u sredini.

709
01:04:28,936 --> 01:04:29,869
U redu. Pogledaj gore.

710
01:04:29,936 --> 01:04:31,469
Gledam gore.

711
01:04:31,536 --> 01:04:34,902
Sada...pogledaj dolje.

712
01:04:35,036 --> 01:04:37,636
Što znači gledanje gore
i gledajući dolje učiniti za mene?

713
01:04:37,702 --> 01:04:40,236
Pogledaj moj stol i hoćeš
pogledajte adresar.

714
01:04:40,302 --> 01:04:41,736
Piše "adresar".

715
01:04:41,802 --> 01:04:43,036
Pa ne lažem!

716
01:04:43,069 --> 01:04:45,402
Nema knjige
to kaže "adresa"!

717
01:04:45,469 --> 01:04:46,869
Warren...

718
01:04:49,470 --> 01:04:51,203
Možete li zujati
moja tajnica?

719
01:04:51,270 --> 01:04:53,737
Ah! Ah!

720
01:04:53,803 --> 01:04:55,670
Smeđi adresar.

721
01:04:55,737 --> 01:04:57,303
Vau!!

722
01:05:00,503 --> 01:05:02,303
Warren?

723
01:05:02,370 --> 01:05:04,337
Warren?

724
01:05:04,403 --> 01:05:05,670
Warren?

725
01:05:05,737 --> 01:05:07,237
Warren?

726
01:05:50,372 --> 01:05:51,472
ooh!!

727
01:05:51,539 --> 01:05:53,939
rekao sam im
šalju ih prebrzo!

728
01:07:16,143 --> 01:07:17,543
Pa, bok.

729
01:07:17,609 --> 01:07:19,576
Ugodan dobar dan
vama, gospodine.

730
01:07:19,643 --> 01:07:21,609
dobrodošli
na siguran kraj.

731
01:07:21,676 --> 01:07:23,309
A ti si zipkala
upravo kroz to

732
01:07:23,376 --> 01:07:26,309
kao što si ti bio
projektil zemlja-zrak.

733
01:07:26,376 --> 01:07:28,409
Bih li bio previše napadan, gospodine,

734
01:07:28,476 --> 01:07:32,077
ako sam tražio
Vaša dozvola, molim?

735
01:07:32,144 --> 01:07:33,544
Žao mi je, policajče.

736
01:07:33,610 --> 01:07:35,077
Nemam svoju dozvolu.

737
01:07:35,144 --> 01:07:36,544
nemaš
tvoja dozvola kod tebe?

738
01:07:36,610 --> 01:07:37,910
Što kažete na to?

739
01:07:38,044 --> 01:07:39,710
Morat ću te pitati
izaći iz tog auta!

740
01:07:39,777 --> 01:07:41,677
Odmah izađite
tog auta!

741
01:07:41,744 --> 01:07:44,910
To je dobar auto.
Pravo iz auta.

742
01:07:45,044 --> 01:07:47,510
Sada usporite i raširite ih.

743
01:07:47,577 --> 01:07:49,710
okreni se
i raširi ih sada.

744
01:07:49,777 --> 01:07:55,045
Samo ih raširi.
Podigni te ruke gore.

745
01:07:55,045 --> 01:07:58,045
Odjavljujem se --
širio sam --

746
01:07:58,045 --> 01:07:59,878
Samo moram...

747
01:08:19,312 --> 01:08:21,079
Ako ste zabrinuti
o vožnji, moj...

748
01:08:28,779 --> 01:08:32,246
Ohhhh!

749
01:08:32,312 --> 01:08:34,246
Wow!!

750
01:08:34,312 --> 01:08:35,479
Ne znam doktore.

751
01:08:35,546 --> 01:08:37,346
ne mislim
sve mi je bolje.

752
01:08:37,412 --> 01:08:41,647
Sada, sada. Prerano je
tako govoriti.

753
01:08:41,713 --> 01:08:42,780
Imaš samo
dolazio ovamo

754
01:08:42,847 --> 01:08:45,147
za šest ili sedam
sto dolara.

755
01:08:45,213 --> 01:08:47,713
Da, ali bit ću
uskoro ostati bez novca.

756
01:08:47,780 --> 01:08:50,680
Hej, kakav doktor
misliš li da jesam?

757
01:08:50,747 --> 01:08:53,613
Ne treba ti novac
doći ovamo po pomoć.

758
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
Pa, to je jako lijepo
čuti.

759
01:08:55,947 --> 01:08:59,213
Možete donijeti odjeću,
srebrnina, nakit.

760
01:08:59,280 --> 01:09:01,280
dobar
19-inčni televizor

761
01:09:01,347 --> 01:09:03,647
osigurat će vam četiri posjeta.

762
01:09:03,713 --> 01:09:06,581
Mislim da ću imati
da dobijem drugi posao.

763
01:09:06,648 --> 01:09:08,614
Zašto? Što se dogodilo
tvojoj zadnjoj?

764
01:09:08,681 --> 01:09:10,548
Oh, ne pitaj.

765
01:09:34,282 --> 01:09:35,282
Napuniti ga?

766
01:09:35,349 --> 01:09:37,115
o da,
molim te

767
01:09:37,182 --> 01:09:39,049
Uh, o čemu je taj znak?

768
01:09:39,049 --> 01:09:41,115
Znači da morate imati
točan iznos gotovine.

769
01:09:41,182 --> 01:09:43,849
Ne nosim novac.
Na taj način neću biti opljačkan.

770
01:09:43,915 --> 01:09:44,882
Pa to je strašno.

771
01:09:44,949 --> 01:09:46,249
Ti meni govoriš.

772
01:09:46,315 --> 01:09:50,682
Kako stvari stoje,
nigdje nisi siguran.

773
01:09:50,749 --> 01:09:52,683
Vau. Onda sam dobio problem.

774
01:09:52,750 --> 01:09:57,216
Evo 100 dolara i želim
samo da uzmeš ovu bebu

775
01:09:57,283 --> 01:09:58,950
i uzmi malo goriva za to.

776
01:09:59,050 --> 01:10:02,083
Ako je nešto ostalo,
zadrži ga, u redu?

777
01:10:02,150 --> 01:10:03,816
Oh, to je vrlo ljubazno
od vas, g. Davis.

778
01:10:03,883 --> 01:10:05,516
I ne brini.

779
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
Ja ću liječiti ovaj auto
kao da je bio moj vlastiti.

780
01:10:07,816 --> 01:10:09,283
imaš li auto?

781
01:10:09,350 --> 01:10:10,850
Oh, da. Gotovo je
tamo preko puta.

782
01:10:10,916 --> 01:10:12,550
Vidiš li to?
Tamo ispred.

783
01:10:17,117 --> 01:10:17,751
Učini mi uslugu.

784
01:10:17,817 --> 01:10:18,851
Da?

785
01:10:18,917 --> 01:10:21,617
Ponašaj se prema njemu kao da je moj auto.
ha ha

786
01:10:21,684 --> 01:10:22,851
Da, hoću, g. Davis.

787
01:10:22,917 --> 01:10:23,351
U redu.

788
01:10:23,417 --> 01:10:23,951
U redu.

789
01:10:24,017 --> 01:10:27,984
ha ha ha ha.

790
01:10:28,051 --> 01:10:30,784
Kakvo divno ljudsko biće.

791
01:10:31,817 --> 01:10:34,084
dobio sam
auto od 100.000 dolara ovdje,

792
01:10:34,151 --> 01:10:35,884
i sve što imam
je novčanica od 100 dolara.

793
01:10:35,951 --> 01:10:37,684
Što sad da radim?

794
01:10:37,751 --> 01:10:38,785
Imam prijedlog.

795
01:10:38,852 --> 01:10:41,685
Da?

796
01:10:41,752 --> 01:10:43,118
Podigni ruke.

797
01:10:43,185 --> 01:10:44,952
Misliš da si neprilagođen.

798
01:10:45,018 --> 01:10:47,785
To sam rekao, znaš,
kad smo prvi put razgovarali. Da.

799
01:10:47,852 --> 01:10:49,285
Ništa što radim nije ispravno.

800
01:11:08,153 --> 01:11:10,853
ustani, Joe!!

801
01:11:10,919 --> 01:11:12,619
Probuditi se!!

802
01:11:12,686 --> 01:11:14,353
Brz!! Brz!!

803
01:11:41,787 --> 01:11:43,054
Bolje da dobijemo
idi dalje!

804
01:11:43,054 --> 01:11:47,520
Nemoj plesati
početak u 8:00?!

805
01:11:47,587 --> 01:11:50,421
8:00, točno!!
Tako je, 8:00!!

806
01:11:50,488 --> 01:11:52,955
Spreman.

807
01:11:53,055 --> 01:11:57,955
Uzimaš to
nova cura koju si upoznao?!

808
01:11:58,055 --> 01:12:00,255
Ona je stvarno naslagana!!
Ljepota!!

809
01:12:00,321 --> 01:12:01,888
Čekaj da je vidiš.

810
01:12:01,955 --> 01:12:02,955
Čekaj da vidiš

811
01:12:03,055 --> 01:12:04,255
što sam spakirao
za večeras.

812
01:12:04,321 --> 01:12:07,288
Ona je razlomak od 10 plus.

813
01:12:07,355 --> 01:12:09,255
Lud!!

814
01:12:22,489 --> 01:12:24,689
hej, Joe!!

815
01:12:24,756 --> 01:12:27,089
postoji nešto
u dupe!

816
01:12:45,057 --> 01:12:48,290
Mislim da ću imati,
uh, netoksični ručak.

817
01:12:48,357 --> 01:12:49,423
Želite li započeti

818
01:12:49,490 --> 01:12:54,057
sa sokom, voćem,
ili juha?

819
01:12:54,123 --> 01:12:56,057
Uh, mislim sok
bit će dobro.

820
01:12:56,090 --> 01:13:01,424
Imamo jabuku, grejpfrut,
ananas, marelica,

821
01:13:01,491 --> 01:13:08,291
naranča, limun, zdrobljeni limun,
banana, šparoge, avokado,

822
01:13:09,391 --> 01:13:13,058
nektarina, mandarina,
trešnja,

823
01:13:13,124 --> 01:13:19,058
ili lubenica bez koštice.

824
01:13:19,058 --> 01:13:20,892
mislim jabuka
bilo bi dobro.

825
01:13:20,959 --> 01:13:22,225
Jabuka je.

826
01:13:22,292 --> 01:13:25,259
A kakvu bi salatu
voliš uz jelo?

827
01:13:25,325 --> 01:13:27,892
Imamo Cezara,
potočarka,

828
01:13:27,959 --> 01:13:32,092
zelena salata i rajčica,
obična rajčica, obična zelena salata,

829
01:13:32,159 --> 01:13:34,325
bibb zelena salata,
srca zelene salate,

830
01:13:34,392 --> 01:13:39,425
srca zelene salate,
i lišće zelene salate.

831
01:13:39,492 --> 01:13:42,925
Uh, potočarka
je uvijek, uh --

832
01:13:43,059 --> 01:13:45,826
potočarka je.
Dobar izbor. Dobili ste.

833
01:13:45,893 --> 01:13:47,526
A što ćeš
imati na njemu?

834
01:13:47,593 --> 01:13:50,560
Imamo ocat,
ocat i ulje,

835
01:13:50,626 --> 01:13:53,093
obično ulje,
tisuću otoka,

836
01:13:53,160 --> 01:13:56,560
stotinu otoka,
Havajski otok,

837
01:13:56,626 --> 01:14:01,860
otok od tri milje,
ruski, njemački, švicarski,

838
01:14:01,926 --> 01:14:07,193
Mayo, roquefort,
plavi sir, smeđi sir,

839
01:14:07,260 --> 01:14:13,594
sir, sir i slanina,
komadići slanine, čips od slanine.

840
01:14:13,661 --> 01:14:15,794
Uh, ocat i ulje
jer --

841
01:14:15,861 --> 01:14:18,261
ocat i ulje.
Dobar izbor. Dobili ste.

842
01:14:18,327 --> 01:14:19,894
I sada
za vaše glavno jelo --

843
01:14:19,961 --> 01:14:25,227
imamo biftek, kotlete,
teletina, janjeći kotleti,

844
01:14:25,294 --> 01:14:28,261
teleći kotleti,
goveđi kotleti,

845
01:14:28,327 --> 01:14:31,062
goveđi tornado,
tornada govedine,

846
01:14:31,095 --> 01:14:36,562
goveđe pečenje, kuhana govedina,
pečena govedina, pečena govedina,

847
01:14:36,628 --> 01:14:41,928
pirjana govedina, rebra,
jetra, pluća ili koljena.

848
01:14:44,728 --> 01:14:46,962
Mislim da biftek
je vjerojatno --

849
01:14:47,062 --> 01:14:48,728
odrezak. Ukusan.

850
01:14:48,795 --> 01:14:50,728
A kako bi ti
onako --

851
01:14:50,795 --> 01:14:55,629
srednje, srednje rijetko,
dobro, bravo,

852
01:14:55,696 --> 01:14:58,063
rijetko, vrlo rijetko...

853
01:14:58,063 --> 01:15:03,163
...sanka, kava,
bez kofeina, vrh, kakao --

854
01:15:03,229 --> 01:15:06,463
drži ga. mogu li
samo ček?

855
01:15:06,529 --> 01:15:08,063
Fino.

856
01:15:08,096 --> 01:15:12,563
Hoće li to biti gotovina, viza,
mastercard, carte blanche,

857
01:15:12,629 --> 01:15:15,196
American express,
kartica banke Amerike,

858
01:15:15,263 --> 01:15:19,097
banka Njemačke, banka Tokija,
banka engleske,

859
01:15:19,164 --> 01:15:21,964
banka Hondurasa,
banka Urugvaja,

860
01:15:22,064 --> 01:15:24,064
banka od
peloponeski otoci,

861
01:15:24,064 --> 01:15:27,164
banka Čilea,
banka Izraela, banka...

862
01:15:27,230 --> 01:15:29,130
Mogu li dobiti svoj auto, molim?

863
01:15:29,197 --> 01:15:33,164
Je li to bilo
limuzina, kupe, 2 vrata,

864
01:15:33,230 --> 01:15:36,664
4 vrata, podijeljeni krov,
kabriolet?

865
01:15:36,730 --> 01:15:38,697
Koje je boje?

866
01:15:38,764 --> 01:15:39,897
običan --

867
01:15:39,964 --> 01:15:41,598
pozovi mi taksi.

868
01:15:41,665 --> 01:15:45,531
Hoćeš ceker, žuti,
crveno i bijelo,

869
01:15:45,598 --> 01:15:49,365
crno i plavo,
plavi karirani...

870
01:19:22,640 --> 01:19:25,974
Warren,
Dugujem ti ispriku.

871
01:19:26,074 --> 01:19:27,707
jesi li

872
01:19:27,774 --> 01:19:28,940
Rješenje
na tvoj problem

873
01:19:29,074 --> 01:19:31,440
bio mi je pod nosom
cijelo vrijeme,

874
01:19:31,507 --> 01:19:33,074
a ja sam to previdio.

875
01:19:33,074 --> 01:19:34,675
ima?

876
01:19:34,741 --> 01:19:37,408
Može se sažeti
jednom riječju --

877
01:19:37,475 --> 01:19:41,941
posthipnotička sugestija.

878
01:19:47,308 --> 01:19:49,308
Je li to nešto što ti
trebam recept za,

879
01:19:49,375 --> 01:19:50,741
ili ga možete dobiti
bez recepta?

880
01:19:50,808 --> 01:19:51,841
ha ha ha ha ha. br.

881
01:19:51,908 --> 01:19:56,241
Dobit ćete to upravo ovdje.

882
01:19:56,308 --> 01:19:58,176
Warren...

883
01:19:58,242 --> 01:20:02,076
Želim te
zatvoriti oči...

884
01:20:02,109 --> 01:20:05,942
Jer ti ideš
spavati.

885
01:20:06,076 --> 01:20:08,309
Želim te
koncentrirati se...

886
01:20:08,376 --> 01:20:12,109
Na zvuku
mog glasa.

887
01:20:12,176 --> 01:20:16,442
Postoji tama
svuda oko tebe.

888
01:20:16,509 --> 01:20:22,677
ti si
potpuno...Opušteno.

889
01:20:22,743 --> 01:20:28,043
Kako idete dublje...
I dublje...U snu.

890
01:20:32,043 --> 01:20:35,843
Sada idem
da jednom pljesnem rukama.

891
01:20:35,910 --> 01:20:40,010
A kad to učinim,
bit ćeš...Zaspao.

892
01:20:41,310 --> 01:20:44,311
Mmm, da.

893
01:20:44,378 --> 01:20:45,378
Warren...

894
01:20:45,444 --> 01:20:47,344
Hmm?

895
01:20:47,411 --> 01:20:52,411
Predložit ću ti
da je tvoj problem riješen.

896
01:20:52,478 --> 01:20:54,378
Uh ha ha.
Uh ha ha.

897
01:20:54,444 --> 01:20:56,511
Nikada nećeš biti
opet isti čovjek.

898
01:20:56,578 --> 01:20:57,911
Oh.

899
01:20:57,978 --> 01:21:01,511
Vi imate potpunu kontrolu
svakog tvoga pokreta.

900
01:21:01,578 --> 01:21:02,978
Mmmm hmmm hmmm.

901
01:21:03,044 --> 01:21:06,679
Nikad više nećeš
morati nositi krivnju

902
01:21:06,745 --> 01:21:08,979
za uništenje
koja muči tvoj život.

903
01:21:10,512 --> 01:21:14,679
A sada, Warrene, ja idem
da ti dam ključnu riječ.

904
01:21:14,745 --> 01:21:16,212
I to ključna riječ

905
01:21:16,279 --> 01:21:19,879
pokrenut će
posthipnotička sugestija.

906
01:21:19,945 --> 01:21:22,112
A taj prijedlog je

907
01:21:22,179 --> 01:21:25,179
da sve loše stvari
koje sam spomenuo

908
01:21:25,245 --> 01:21:27,279
će nestati
iz tvog života.

909
01:21:27,345 --> 01:21:28,379
Uh ha ha.

910
01:21:28,445 --> 01:21:33,080
Nema više razaranja,
pustoš, kaos.

911
01:21:33,080 --> 01:21:35,980
Bit ćeš dobar čovjek.

912
01:21:36,080 --> 01:21:37,146
Oh, da.

913
01:21:37,213 --> 01:21:38,913
I ta riječ...

914
01:21:38,980 --> 01:21:42,846
riječ koju ću reći
tebi nakon što se probudiš --

915
01:21:42,913 --> 01:21:48,080
je "smorgasbord".

916
01:21:49,346 --> 01:21:54,781
Sad se probudi.

917
01:21:54,847 --> 01:21:57,081
Što se dogodilo?

918
01:21:57,114 --> 01:21:59,081
Sjećaš li se nečega?

919
01:21:59,081 --> 01:22:00,481
Ne, ne znam.

920
01:22:00,547 --> 01:22:02,147
Dobro.

921
01:22:02,214 --> 01:22:03,681
Dođi sa mnom.

922
01:22:03,747 --> 01:22:05,747
kamo idemo

923
01:22:05,814 --> 01:22:08,114
Ja ću te otpratiti
dolje,

924
01:22:08,181 --> 01:22:09,881
van u svijet.

925
01:22:09,947 --> 01:22:11,381
Izliječeni ste.

926
01:22:11,447 --> 01:22:12,614
Jako sam opuštena.

927
01:22:12,681 --> 01:22:13,447
Warren, ti si
razumjet ću ovo.

928
01:22:13,514 --> 01:22:14,514
Ovo se čini kao...

929
01:22:14,581 --> 01:22:15,814
Moram ovo učiniti
za vas.

930
01:22:15,881 --> 01:22:17,248
Osjećam se kao
Spavam u...

931
01:22:17,315 --> 01:22:18,282
Warren! Warren!

932
01:22:18,348 --> 01:22:21,682
Dakle, nikad ne slušam...

933
01:22:21,748 --> 01:22:23,482
pusti me da te izvedem.

934
01:22:23,548 --> 01:22:25,282
Stvarno sam dobro.
Samo to, znaš...

935
01:22:25,348 --> 01:22:27,415
takav je osjećaj
gdje stigneš

936
01:22:27,482 --> 01:22:29,448
tako savršeno opušteno,
znaš?

937
01:22:29,515 --> 01:22:30,682
Stani ovdje
uza zid.

938
01:22:30,748 --> 01:22:32,448
ja --

939
01:22:32,515 --> 01:22:33,948
jesi li dobro

940
01:22:34,082 --> 01:22:36,415
Warren. Warren!
Otrgni se.

941
01:22:36,482 --> 01:22:38,515
Oh, da.
Da, dobro sam.

942
01:22:38,582 --> 01:22:39,616
Samo, znaš,

943
01:22:39,683 --> 01:22:41,749
s takvim
opušten osjećaj...

944
01:22:41,816 --> 01:22:42,949
To, uh...

945
01:22:43,083 --> 01:22:43,749
jesi li dobro

946
01:22:43,816 --> 01:22:44,916
Da, dobro sam.

947
01:22:44,983 --> 01:22:47,749
Ja--ja--ja sam
samo oooohhh.

948
01:22:47,816 --> 01:22:48,983
Bit ćeš dobro.

949
01:22:49,083 --> 01:22:50,516
ne mislim
Izliječen sam vrlo dobro.

950
01:22:50,583 --> 01:22:51,383
Budite strpljivi.

951
01:22:51,449 --> 01:22:53,216
Mislim da gubim...

952
01:22:54,749 --> 01:22:58,449
Ipak sam dobro.

953
01:22:58,516 --> 01:22:59,783
Oh, eno dame!

954
01:22:59,849 --> 01:23:01,249
Evo, gospođo.
Daj mi svoj...

955
01:23:01,316 --> 01:23:02,383
u redu je

956
01:23:02,449 --> 01:23:03,084
čekat ću
za sljedeći.

957
01:23:03,150 --> 01:23:04,117
Ne, ne, ne. Ovdje.

958
01:23:04,184 --> 01:23:07,550
Samo da otvorim
taj dio.

959
01:23:07,617 --> 01:23:09,550
Ako dobijete
tvoja glava unutra. Čekaj. Ovdje.

960
01:23:09,617 --> 01:23:11,084
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, gospođo.

961
01:23:11,150 --> 01:23:13,750
Čekaj, gospođo. mogu pomoći
Samo u glavu...

962
01:23:14,317 --> 01:23:15,917
Aaahh!

963
01:23:17,217 --> 01:23:17,984
Tamo. Tamo.
Ona je unutra!

964
01:23:18,084 --> 01:23:19,450
ooh!

965
01:23:28,985 --> 01:23:30,218
Gospođa je pala
njezin džemper.

966
01:23:30,285 --> 01:23:31,518
Pravo.

967
01:23:31,585 --> 01:23:35,651
Zašto ne odeš preko
i pokupiti ga za nju?

968
01:23:35,718 --> 01:23:37,318
vjerojatno bih
učiniti nešto strašno.

969
01:23:37,385 --> 01:23:43,585
Ne, nećeš.
uvjeravam vas.

970
01:23:43,651 --> 01:23:45,085
Dobro, pokušat ću.

971
01:23:45,151 --> 01:23:45,585
Čekati.

972
01:23:45,651 --> 01:23:47,451
Što?

973
01:23:47,518 --> 01:23:50,586
Smorgasbord.

974
01:23:50,652 --> 01:23:52,619
molim?

975
01:23:52,686 --> 01:23:59,219
Smorgasbord.

976
01:23:59,286 --> 01:24:00,786
osjećam se
pomalo čudno.

977
01:24:00,852 --> 01:24:04,319
ja znam
Sada idi pomozi dami.

978
01:24:04,386 --> 01:24:06,886
Idi pomozi dami.

979
01:24:13,153 --> 01:24:15,320
Vjerujem da si pao
tvoj džemper.

980
01:24:15,387 --> 01:24:17,953
Kako slatko.

981
01:24:58,788 --> 01:25:00,922
Smorgasbord.

982
01:25:07,255 --> 01:25:09,955
Smorgasbord.

983
01:25:11,555 --> 01:25:13,122
Oh, oprostite,
gospodine.

984
01:25:13,189 --> 01:25:15,789
Mogu li vas gnjaviti
za 65 centi

985
01:25:15,855 --> 01:25:18,355
za šalicu kave,
šalica kave,

986
01:25:18,422 --> 01:25:20,989
šalica kave,
šalica - 65 centi.

987
01:25:21,089 --> 01:25:23,290
Oh, da. naravno,
dobri moj čovječe.

988
01:25:23,356 --> 01:25:24,623
Evo jedan dolar.

989
01:25:24,690 --> 01:25:25,290
Oh.

990
01:25:25,356 --> 01:25:26,123
Oh.

991
01:25:26,190 --> 01:25:27,290
Oh, idem po njega.

992
01:25:27,356 --> 01:25:28,190
žao mi je
Ne, ja ću.

993
01:25:28,256 --> 01:25:30,456
u redu je Ja ću ga nabaviti.

994
01:25:30,523 --> 01:25:31,556
Aaahhh!!

995
01:26:03,291 --> 01:26:04,691
Smorgasbord.

996
01:26:09,792 --> 01:26:11,458
Smorgasbord.

997
01:26:20,892 --> 01:26:27,658
Smorgasbord.

998
01:26:27,725 --> 01:26:28,592
Kakav je bio film?

999
01:26:28,658 --> 01:26:30,092
Oh, bilo je
sjajno.

1000
01:26:30,158 --> 01:26:31,258
Da.

1001
01:26:31,325 --> 01:26:32,426
Trebamo li ga vidjeti?

1002
01:26:32,493 --> 01:26:33,193
Apsolutno.
Nemojte to propustiti.

1003
01:26:33,259 --> 01:26:34,459
Da.

1004
01:26:34,526 --> 01:26:35,359
Reci, uh, možeš li

1005
01:26:35,426 --> 01:26:39,526
riješiti još jedno pitanje?

1006
01:26:39,593 --> 01:26:41,926
Je li bila dobra...
Ili pošteno?

1007
01:26:41,993 --> 01:26:43,926
je li ti se svidjelo,
ili si ga volio?

1008
01:26:43,993 --> 01:26:46,259
Hoću li to voljeti
ili samo tako?

1009
01:26:46,326 --> 01:26:48,326
Je li bilo slatko ili glupo?

1010
01:26:48,393 --> 01:26:50,693
Je li bilo glazbe?
Je li bilo glasno?

1011
01:26:50,759 --> 01:26:52,959
Hoćemo li se smijati?
Je li tužno?

1012
01:26:53,093 --> 01:26:55,259
Je li dugo ili redovito?

1013
01:26:55,326 --> 01:26:58,094
Možete li vidjeti dvaput,
ili je dovoljno jednom?

1014
01:27:02,694 --> 01:27:05,094
Pa, uh, od tada
tako si zainteresiran,

1015
01:27:05,127 --> 01:27:06,660
Ja ću... ja ću... ja ću
reci ti.

1016
01:27:06,727 --> 01:27:08,960
Stvarno je dobro.
Znaš što se događa?

1017
01:29:24,866 --> 01:29:27,600
Imaš li svjetlo?

1018
01:29:27,666 --> 01:29:30,466
Želim se zahvaliti
naacp za ovu nagradu.

1019
01:29:30,533 --> 01:29:32,100
Spusti me dolje!